2023.10.14 2023.10.17

鴨長明『方丈記』原文と現代語訳（一）～ゆく河の流れ（冒頭）～

KPqkeK8xoZeG

原文

　ゆく河かはの流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。世の中にある人と栖すみかと、またかくのごとし。

　たましきの都のうちに棟むねを並べ、甍いらかを争へる高き賤いやしき人の住まひは、世々を経て尽きせぬものなれど、これをまことかと尋たづぬれば、昔ありし家は稀まれなり。或あるいは去年こぞ焼けて、今年ことし作れり。或は大家おほいへほろびて小家こいへとなる。住む人もこれに同じ。所も変はらず、人も多かれど、いにしへ見し人は、二三十人が中にわづかに一人ひとり二人ふたりなり。朝あしたに死に夕ゆふべに生まるるならひ、ただ水の泡あはにぞ似たりける。

　知らず、生まれ死ぬる人、いづかたより来たりて、いづかたへか去る。また知らず、仮かりの宿やどり、誰たがためにか心を悩まし、何によりてか目を喜ばしむる。その主あるじと栖すみかと無常を争ふさま、いはば朝顔の露に異ならず。或は露落ちて、花残れり。残るといへども、朝日に枯れぬ。或は花しぼみて、露なほ消えず。消えずといへども、夕ゆふべを待つ事なし。

現代語訳

　川の流れは絶えることなく、しかも、もとの水ではない。よどみ（水が流れずにたまっているところ）に浮かぶ水の泡は消えたり生まれたり、同じ場所に長く留まっているようなことはない。世の中にある人も住まいも、これと同じようだ。

　宝石を敷きつめたように美しい都の中に棟を並べ、屋根の高さを競い合っている身分の高い者、低い者の住まい。何代経っても残っていそうなのに、本当にそうかと尋ねてみると、昔からある家はほとんどない。去年焼けて、今年建て替えた家もあれば、豪邸が滅び、小さくなってしまった家もある。住む人もこれと同じだ。場所は同じ、相変わらず人の数も多いけれど、昔に見たことがある人は、2、30人のうち1人か2人だけ。朝に死ぬ人がいれば、夕方に生まれる人がいる。世の常はまさに水の泡のようだ。

　私にはわからない。この世に生まれて来て死に行く人は、どこから来てどこへ去っていくのだろうか。また、わからない。仮の住まいは誰のために心を悩まし、何を見て目を楽しませるのだろうか。その主人と家とが無常を争う（常に変わりゆく）様子は、例えるなら朝顔の露と同じである。ある時は露が先に落ちて、花が残る。残ると言っても、朝日が当たる頃には枯れてしまう。ある時は花がしぼんで、露が消えないでいる。消えないと言っても、夕方まで残っていることはない。